1
00:00:15,815 --> 00:00:18,315
máš štěstí.
Poslouchat.
2
00:00:21,323 --> 00:00:24,923
- Nezní to jako píseň?
- Co je to?
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,691
To jsou panny. Ti, kteří by
rád být královnami
4
00:00:29,295 --> 00:00:31,795
a porazit dveře
jejich voskové vězení.
5
00:00:32,565 --> 00:00:34,950
Snaží se je zlomit,
6
00:00:35,168 --> 00:00:38,668
ale ostatní, stráže, se posadí
a vyplňte přestávky.
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,840
Proč ne
pustit je ven?
8
00:00:43,476 --> 00:00:47,076
Protože nechali jen toho jednoho
vybrali si Queen ven.
9
00:00:48,581 --> 00:00:51,081
Ostatní jsou uschovány pro případ
s tím prvním se něco stane.
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,885
Za chvíli budou drony
zamiřte k vodě.
11
00:00:55,688 --> 00:00:57,588
Chytili nás,
vidíš je?
12
00:00:57,724 --> 00:00:58,924
co dělají?
13
00:00:59,225 --> 00:01:00,725
Čekají na královnu.
14
00:01:00,827 --> 00:01:04,327
Přijde a vystoupí vysoko
ve vzduchu s drony, tanec,
15
00:01:04,631 --> 00:01:07,131
a ona si jednu vybere.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,533
Je to tanec královny?
17
00:01:09,769 --> 00:01:12,269
Toto je tanec královny.
18
00:01:20,580 --> 00:01:23,080
Počasí nám to zkazilo.
Správně, učiteli?
19
00:01:23,683 --> 00:01:27,183
Ať už je počasí jakékoli,
voní jarem.
20
00:01:28,655 --> 00:01:30,255
Odcházíš dnes večer?
21
00:01:30,356 --> 00:01:32,856
Ano, jaro začíná dříve
na jihu.
22
00:01:36,429 --> 00:01:38,929
Uvidíme se později, Eleni.
23
00:01:42,802 --> 00:01:45,302
A otec nevěsty?
Anno, kde je Spiros?
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,239
Pojď, Spirosi!
25
00:01:47,273 --> 00:01:49,773
Přichází, přichází.
26
00:01:51,578 --> 00:01:54,078
Úsměv prosím!
Je to svatba.
27
00:02:22,208 --> 00:02:24,708
Říkal jsem ti, teto. Ženich obsluhuje
na Krétě, neříkal jsem ti to?
28
00:02:25,445 --> 00:02:27,145
-Chceš, abych ti pomohl?
-Ne, děkuji.
29
00:02:27,313 --> 00:02:29,813
-Co tvůj syn studuje?
-To mluvíš o mně?
30
00:02:30,917 --> 00:02:31,717
Stefanosi, vyměň kazetu.
31
00:02:31,784 --> 00:02:32,584
Co mám dát, mami?
32
00:02:32,585 --> 00:02:34,685
Cokoli chcete.
33
00:02:34,721 --> 00:02:37,221
Pták!
34
00:02:38,758 --> 00:02:41,258
Pták...
35
00:03:29,676 --> 00:03:31,776
Neděste se toho.
36
00:03:31,911 --> 00:03:34,411
Otevřete okno.
37
00:03:46,759 --> 00:03:49,259
Odcházím, Spirosi.
Jdu se připravit.
38
00:03:49,429 --> 00:03:51,929
Vypadáš unaveně. Měli bychom?
odložit to?
39
00:03:53,533 --> 00:03:56,033
I když ostatní budou mít
nyní hotovo.
40
00:03:56,336 --> 00:03:58,836
Ne, ne, přijdu včas.
41
00:04:00,740 --> 00:04:03,240
Je pryč.
42
00:05:40,707 --> 00:05:43,207
Co se děje, matko?
43
00:06:10,870 --> 00:06:13,370
co se děje?
Nemohu pochopit.
44
00:06:13,473 --> 00:06:15,373
Zásobník s
brýle spadly.
45
00:06:15,475 --> 00:06:17,975
Talisman pro štěstí!
Talisman pro štěstí...
46
00:06:22,815 --> 00:06:25,315
co se děje?
Nikdo tu netancuje.
47
00:07:06,159 --> 00:07:07,659
-Jsi mokrý?
-Jen u nohou.
48
00:07:07,827 --> 00:07:10,327
- Je to tady?
- Ano, neslyšíte hudbu?
49
00:07:18,671 --> 00:07:20,671
Ahoj.
Právě jsme skončili.
50
00:07:20,873 --> 00:07:21,973
ty jsi ten nový?
51
00:07:22,041 --> 00:07:24,541
Ano. Všichni chtěli
přát svému starému učiteli.
52
00:07:25,845 --> 00:07:28,345
Přeji jim štěstí.
53
00:07:30,683 --> 00:07:33,183
Přijít.
54
00:07:34,554 --> 00:07:36,654
- Jak se máš, Nikosi?
- Dobře, pane.
55
00:07:36,789 --> 00:07:39,289
vložit text
56
00:07:44,964 --> 00:07:47,464
Stále ještě ne
absorboval vaši rezignaci.
57
00:09:55,895 --> 00:09:58,395
Přijít.
58
00:10:56,922 --> 00:10:59,422
Spiros!
59
00:11:31,223 --> 00:11:32,623
kde jsi byl?
60
00:11:32,692 --> 00:11:34,192
Byli
hledám tě.
61
00:11:34,293 --> 00:11:36,793
Nerozumím ti, otče.
62
00:11:44,503 --> 00:11:47,003
odcházíme.
63
00:11:59,452 --> 00:12:06,952
(dětská písnička)
64
00:12:49,769 --> 00:12:52,269
Tak sbohem.
65
00:13:17,596 --> 00:13:20,096
Zavolám taxi.
66
00:14:14,520 --> 00:14:17,020
To bylo ono.
67
00:14:42,281 --> 00:14:44,781
co budeš dělat?
68
00:14:49,388 --> 00:14:51,888
Pojedu s ním do Atén
dítě, na chvíli.
69
00:14:56,562 --> 00:14:59,062
Nyní s těmito zkouškami...
70
00:14:59,665 --> 00:15:02,165
nemá čas brát
starat se o sebe.
71
00:15:04,570 --> 00:15:07,070
Poté...
72
00:15:09,975 --> 00:15:12,475
já nevím.
73
00:15:14,446 --> 00:15:16,946
zvažuji
prodej domu
74
00:15:23,088 --> 00:15:25,588
možná budu zase pracovat.
75
00:15:31,163 --> 00:15:33,663
Co jsem to udělal
ty, Spirosi?
76
00:15:36,535 --> 00:15:39,035
Nic.
77
00:15:44,710 --> 00:15:47,210
nic...
78
00:17:16,068 --> 00:17:18,568
Sbohem, Aris.
79
00:17:23,842 --> 00:17:26,342
Sbohem!
80
00:18:53,265 --> 00:18:55,765
Z deníku S.A.:
81
00:18:57,436 --> 00:18:59,936
21. března.
82
00:19:02,241 --> 00:19:04,741
Tár, jetel, husí trávy...
83
00:19:05,911 --> 00:19:08,411
...pomerančovníky, medvědice
tymián, pikantní.
84
00:19:09,848 --> 00:19:12,348
Květinová cesta, jako
říkával otec.
85
00:19:23,262 --> 00:19:25,762
V kavárně, že?
86
00:21:22,080 --> 00:21:24,580
Zapomněl jsem ti pogratulovat
na vaši dceru.
87
00:21:26,752 --> 00:21:30,252
Letos prodám vše,
jsem unavený.
88
00:21:31,023 --> 00:21:33,523
Loni nás bylo deset, že?
89
00:21:34,993 --> 00:21:37,493
Všechny ty roky
honí květiny.
90
00:21:40,098 --> 00:21:42,598
Začalo to jako každé jaro.
91
00:21:42,968 --> 00:21:45,468
Ode dne prší
před včerejškem.
92
00:21:45,971 --> 00:21:48,471
Stav včelstev,
dobrý.
93
00:21:49,041 --> 00:21:53,541
Pouze úly 3, 4, 9, 20, 31
je třeba změnit.
94
00:21:54,680 --> 00:21:57,180
Tendence k vylidňování.
95
00:21:57,582 --> 00:22:00,082
Staré královny.
96
00:22:01,720 --> 00:22:04,220
Někdy, začátek
bude oslava.
97
00:22:06,325 --> 00:22:08,825
Počítali jsme sami sebe.
98
00:22:09,795 --> 00:22:12,295
Loni nám bylo deset.
99
00:22:14,032 --> 00:22:16,532
Teď říká Giorgos
je unavený.
100
00:22:18,603 --> 00:22:21,103
Začněte jako každé jaro.
101
00:22:28,413 --> 00:22:30,913
Bůh tě urychlil!
102
00:22:58,043 --> 00:23:00,543
Zaparkujete kdekoli
chcete.
103
00:23:11,089 --> 00:23:12,489
kam?
104
00:23:12,524 --> 00:23:15,024
Všude, dokud
vypadnu odtud.
105
00:23:18,697 --> 00:23:20,997
pustím tě
při první šanci.
106
00:23:21,032 --> 00:23:23,532
Nebojte se. Nikdo není
hledá mě.
107
00:23:27,706 --> 00:23:30,206
Máš cigaretu?
108
00:26:35,994 --> 00:26:38,494
Stále tady?
109
00:26:44,836 --> 00:26:47,336
máš hlad?
110
00:26:50,809 --> 00:26:53,309
Přijít.
111
00:27:32,384 --> 00:27:34,884
Neboj, už jsem to řekl.
nikdo mě nehledá.
112
00:27:39,190 --> 00:27:41,690
chceš ještě něco?
113
00:27:45,130 --> 00:27:47,330
jdeš pryč?
114
00:27:47,432 --> 00:27:49,332
Vezmeš mě s sebou?
115
00:27:49,401 --> 00:27:51,901
Jdu nabrat benzín.
116
00:30:34,265 --> 00:30:35,365
jsme tam?
117
00:30:35,433 --> 00:30:37,333
jsme.
118
00:30:37,435 --> 00:30:39,535
Pošleš mě pryč?
119
00:30:39,871 --> 00:30:42,371
Ne, ale říkali jsme to.
120
00:30:53,651 --> 00:30:55,751
Ano, říkali jsme to.
121
00:30:55,854 --> 00:30:58,354
A kdo říká a neříká,
následující sobotu umírá.
122
00:30:58,423 --> 00:31:00,923
Co?
123
00:31:03,294 --> 00:31:05,794
vrátíš se?
124
00:34:41,612 --> 00:34:44,112
co ode mě chceš?
125
00:34:44,215 --> 00:34:46,715
no...
126
00:34:48,753 --> 00:34:51,253
Nemám kam jít.
127
00:34:58,496 --> 00:35:00,996
Zavři dveře.
128
00:37:34,819 --> 00:37:37,319
ty spíš?
129
00:38:05,683 --> 00:38:08,183
jsi ještě tady?
130
00:39:09,947 --> 00:39:12,447
Můžete mi to otevřít?
131
00:39:25,129 --> 00:39:27,629
Našel jsem vaši mapu.
A kurz.
132
00:39:31,936 --> 00:39:34,436
Jdeš?
do těchto míst?
133
00:39:35,673 --> 00:39:37,273
Záleží na tom?
134
00:39:37,441 --> 00:39:39,941
na čem?
135
00:39:40,578 --> 00:39:43,078
Na počasí... a
jiné věci.
136
00:39:47,885 --> 00:39:50,385
Kdy zase odjíždíš?
137
00:39:52,156 --> 00:39:54,656
ještě nevím.
138
00:40:00,798 --> 00:40:03,298
líbí se mi to?
139
00:40:03,434 --> 00:40:04,934
Co?
140
00:40:05,169 --> 00:40:07,669
Tohle... Odcházím.
141
00:40:07,671 --> 00:40:10,171
Neustále odcházet.
142
00:40:13,110 --> 00:40:15,610
Mohu mít jeden?
143
00:41:14,805 --> 00:41:17,305
Ty toho moc nemluvíš, že?
144
00:41:43,634 --> 00:41:46,134
Pokud chcete.
145
00:41:58,916 --> 00:42:01,416
Dobře tati!
146
00:42:51,235 --> 00:42:53,735
Jdu si pro doutníky.
147
00:42:55,239 --> 00:42:57,739
Můžu si vzít nějaké peníze?
Nemám stiver.
148
00:45:01,298 --> 00:45:03,798
Oh, spal jsi?
149
00:45:04,202 --> 00:45:07,702
Jaká to náhoda!
Vyrůstal jsem s Mihalisem.
150
00:45:08,806 --> 00:45:11,306
Skoro jsem ho nepoznal.
151
00:45:12,843 --> 00:45:14,343
Mohl by utratit
noc tady?
152
00:45:14,411 --> 00:45:16,911
Právě odešel z armády.
153
00:45:20,084 --> 00:45:22,184
Dobře?
154
00:45:22,286 --> 00:45:24,786
Není třeba říkat, že ne
najít nějaké cigarety!
155
00:45:28,358 --> 00:45:30,858
Vyspi se, jestli chceš.
Nebude nám to dlouho trvat, jsem unavený.
156
00:45:35,432 --> 00:45:37,932
Shromážděte si věci.
157
00:49:55,692 --> 00:50:00,192
(dětská píseň)
158
00:50:47,077 --> 00:50:48,977
1,200
159
00:50:49,079 --> 00:50:51,579
Včera v noci jsi byl
3 osoby, pane Spirosi.
160
00:50:52,215 --> 00:50:54,715
Normálně třetí osoba
by měl platit také.
161
00:50:57,621 --> 00:51:00,121
Včelí úl...
Fouká vítr.
162
00:52:52,903 --> 00:52:55,403
Kdo je přítel, bude
pij se mnou dnes večer.
163
00:53:01,711 --> 00:53:03,211
Je to jen tento.
164
00:53:03,446 --> 00:53:05,946
Nechával jsem si to
této příležitosti.
165
00:53:06,349 --> 00:53:08,849
Mohu zavřít obchod?
166
00:53:30,874 --> 00:53:33,374
Vždy se vrací
do starých let.
167
00:53:33,643 --> 00:53:36,143
Víš, jeho
dětská léta v Normandii.
168
00:53:37,814 --> 00:53:40,314
Jeho rozhodnutí přijít
do Řecka v roce 1948.
169
00:53:40,650 --> 00:53:43,150
Následující roky vězení.
170
00:53:50,594 --> 00:53:53,094
čekal jsem.
171
00:53:54,364 --> 00:53:56,864
Skrz okno
Pozoroval jsem strom.
172
00:53:58,602 --> 00:54:01,102
Bylo jaro.
173
00:54:01,705 --> 00:54:04,205
Pak jste samozřejmě museli přijít
174
00:54:05,709 --> 00:54:08,209
...a připij si se mnou.
175
00:54:09,312 --> 00:54:11,112
Jak se máte?
176
00:54:11,281 --> 00:54:13,781
Dobrý.
177
00:54:14,317 --> 00:54:15,517
A Lola?
178
00:54:15,719 --> 00:54:18,219
Pusť to dolů. Promluvíme si
až se odtud dostaneš.
179
00:54:19,990 --> 00:54:20,790
Ona jde...
180
00:54:20,857 --> 00:54:23,357
- No tak, to ne
proč jsme tady.
181
00:54:24,661 --> 00:54:27,161
Ona jde!
182
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
Je to dobrý...
183
00:54:34,371 --> 00:54:36,871
Jeden z nejlepších!
184
00:54:54,291 --> 00:54:56,791
Ano, je to jeden z nejlepších.
185
00:55:03,700 --> 00:55:06,200
Jeden z nejlepších!
186
00:55:19,949 --> 00:55:22,449
Více?
187
00:55:25,622 --> 00:55:28,122
co se to tu děje?
188
00:55:35,031 --> 00:55:37,531
Za starých časů tomu tak nebylo.
189
00:55:37,835 --> 00:55:40,235
Jak se dostal?
190
00:55:41,571 --> 00:55:44,071
Dovolte mi ještě jednou vidět moře.
191
00:55:44,574 --> 00:55:47,074
Neodcházíme. Počkáme
pro tebe venku. Nebojte se.
192
00:56:20,143 --> 00:56:22,643
Poprvé
193
00:56:22,979 --> 00:56:25,479
byl slunečný den.
194
00:56:27,617 --> 00:56:30,117
Byli jsme oslepeni
nekonečné světlo.
195
00:56:32,422 --> 00:56:34,922
Žádná z našich tužeb
byl skrytý.
196
00:56:39,429 --> 00:56:45,929
Hledali jsme marně
pro stín.
197
00:56:58,915 --> 00:57:01,415
co to říkáš?
198
00:57:14,097 --> 00:57:16,597
- Děje se něco?
- Ne!
199
00:57:17,834 --> 00:57:20,334
Nevěř tomu, že jsem jaký jsem...
200
00:57:20,537 --> 00:57:23,037
Byl jsem dva měsíce
sní o tom, že znovu uvidí moře.
201
00:58:00,109 --> 00:58:02,609
moře!
202
00:58:16,025 --> 00:58:17,525
A Anna? jak se má?
203
00:58:17,694 --> 00:58:19,594
co chystáš?
204
00:58:19,729 --> 00:58:22,229
Anna je rozkošná!
205
00:58:26,836 --> 00:58:29,336
Tehdy jsme do ní byli všichni zamilovaní
ale vyrval nám ji z rukou!
206
00:58:36,746 --> 00:58:39,246
Cítil jsem se tehdy znechuceně, víš...
ale...
207
00:58:46,923 --> 00:58:49,423
pamatuji si ji.
208
00:58:51,694 --> 00:58:54,194
Na prvním školním plese...
209
00:58:55,965 --> 00:58:58,465
Zářila jako...
jako strom!
210
00:59:06,609 --> 00:59:09,109
Taky si tě pamatuju...
211
00:59:09,979 --> 00:59:12,479
když jsi byl ve škole,
ztracený mezi davem...
212
00:59:13,616 --> 00:59:16,116
... jsi jediný
který vyšel jako včelař...
213
00:59:16,753 --> 00:59:19,253
... jediný, kdo skončil jako učitel ...
214
00:59:21,190 --> 00:59:23,690
...včelař...
215
00:59:24,594 --> 00:59:26,094
...syn včelaře...
216
00:59:26,362 --> 00:59:29,862
...s dědou včelařem!
To je celá generace!
217
00:59:36,372 --> 00:59:38,872
A on...
218
00:59:39,042 --> 00:59:41,542
...vydělal peníze...
219
00:59:43,746 --> 00:59:46,246
Já... jsem jen malá schůzka
s historií.
220
00:59:47,383 --> 00:59:49,883
lituješ toho?
221
00:59:51,254 --> 00:59:53,754
Ne, je to přímo na tomto místě...
222
00:59:56,192 --> 00:59:58,692
...že bychom mohli jindy..
223
01:00:00,229 --> 01:00:02,129
...změňte svět!
224
01:00:02,332 --> 01:00:04,832
Hej! Hej, ty!
225
01:00:08,905 --> 01:00:11,405
Hej, jsi tam!
226
01:00:11,941 --> 01:00:15,441
Hej, ty uvnitř!
Hej, ty venku!
227
01:00:37,233 --> 01:00:38,933
Je zima...
228
01:00:39,102 --> 01:00:41,602
Kdo jde se mnou první?
229
01:00:47,844 --> 01:00:50,344
Je zima...
230
01:01:06,396 --> 01:01:08,896
30. března.
231
01:01:09,065 --> 01:01:11,565
Stav včelstev:
232
01:01:11,901 --> 01:01:14,401
1-30: Dobře.
233
01:01:14,771 --> 01:01:17,271
31–40: Úzká populace.
234
01:01:18,875 --> 01:01:21,375
41-45: Prázdné úly.
235
01:01:23,780 --> 01:01:26,280
Drobné nákupy: léky, cukr.
236
01:01:28,188 --> 01:01:34,688
V Lamii jsem z dálky viděl Demitrise.
Zmizel v davu.
237
01:01:38,261 --> 01:01:40,761
3.–6. dubna:
238
01:01:41,898 --> 01:01:44,398
Lokri, Istiaia, Atalanti.
239
01:01:46,035 --> 01:01:48,535
Nepořádek ve včelích úlech.
240
01:01:48,705 --> 01:01:51,205
Nepřetržité pohyby.
241
01:01:52,241 --> 01:01:54,741
Nestíhám
pomerančovníky.
242
01:01:56,913 --> 01:01:59,413
V posledních dnech
neustále ztrácí populace.
243
01:02:01,484 --> 01:02:03,984
17. dubna:
244
01:02:05,088 --> 01:02:07,588
Našel jsem starý obrázek
Mariiných křtin.
245
01:02:10,426 --> 01:02:12,926
Anna by řekla se smíchem
tehdy:
246
01:02:13,096 --> 01:02:15,096
"Neboj se o ni..."
247
01:02:15,231 --> 01:02:17,731
"Je to Kozoroh, bude
najít svou vlastní cestu."
248
01:02:19,869 --> 01:02:22,369
Když odešla,
Uvědomil jsem si to.
249
01:02:24,440 --> 01:02:26,940
Maria, Maria, jak
se všechno pokazilo.
250
01:06:10,199 --> 01:06:12,699
co se stalo?
kde jsi byl?
251
01:06:14,503 --> 01:06:17,003
Udělal jsem ti něco?
252
01:06:17,173 --> 01:06:19,673
Co je to za strniště!
253
01:06:21,110 --> 01:06:23,610
Vydrž.
254
01:06:26,682 --> 01:06:29,182
Hledal jsem tě potom,
byl jsi pryč.
255
01:06:29,418 --> 01:06:31,918
Ale věděl jsem, že tě najdu,
tady nebo tam.
256
01:06:37,026 --> 01:06:39,526
Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...
257
01:06:40,363 --> 01:06:42,863
Pamatujete si mapu?
258
01:06:43,199 --> 01:06:45,699
flákal jsem se.
259
01:06:45,701 --> 01:06:48,201
Tady nebo tam...
260
01:06:53,376 --> 01:06:58,876
Víš...Jsi jediný
že se ke mně choval tak dobře.
261
01:06:59,248 --> 01:07:01,748
Nikdo jiný.
262
01:07:42,525 --> 01:07:45,025
Chyběl jsi mi.
263
01:07:51,367 --> 01:07:53,867
Jsem pozdě.
264
01:08:53,896 --> 01:08:56,396
Přišel jsem pro tebe.
265
01:08:57,633 --> 01:09:00,133
vložit text
266
01:09:01,871 --> 01:09:04,371
Posaďte se.
267
01:09:34,904 --> 01:09:37,404
Přišel jsem pro tebe, Anno.
268
01:11:47,736 --> 01:11:50,236
Dítě brzy přijde.
269
01:11:54,310 --> 01:11:56,810
Jen chvilku.
270
01:11:58,547 --> 01:12:00,347
Nech mě vidět tě ve světle.
271
01:12:00,783 --> 01:12:03,283
Jen chvilku.
272
01:12:14,797 --> 01:12:17,297
Sbohem.
273
01:16:56,979 --> 01:16:58,779
kam jdeme.
274
01:16:58,981 --> 01:17:01,481
Na druhý konec mapy.
275
01:17:24,006 --> 01:17:26,506
Takhle ne!
276
01:17:34,816 --> 01:17:37,316
Takhle ne!
277
01:17:50,866 --> 01:17:53,366
Takhle ne!
278
01:19:10,212 --> 01:19:12,712
Ahoj otče.
279
01:19:14,316 --> 01:19:15,616
jak to?
280
01:19:15,751 --> 01:19:16,951
Právě jsem procházel kolem.
281
01:19:16,952 --> 01:19:18,152
Půjdeš dovnitř?
282
01:19:18,153 --> 01:19:19,353
nechci rušit.
283
01:19:19,421 --> 01:19:21,921
Nechte ho reptat.
284
01:19:22,257 --> 01:19:24,757
Přišel bych na svatbu.
285
01:19:24,893 --> 01:19:26,693
Měl jsem zašité šaty.
286
01:19:26,795 --> 01:19:29,295
Nenechal by mě.
Je z Mani, nezapomíná.
287
01:19:30,966 --> 01:19:35,466
Uděláme rozšíření
pro super trh na této straně.
288
01:19:58,460 --> 01:20:00,960
- Máme co dělat, že?
- Slez mi ze zad.
289
01:20:02,464 --> 01:20:04,964
Nepřisedneš si?
290
01:20:07,602 --> 01:20:10,102
Tehdy jsem se chtěl omluvit.
291
01:20:11,106 --> 01:20:13,606
Když jsi odešel.
292
01:20:13,842 --> 01:20:16,342
Pohřbil jsem to.
293
01:20:17,245 --> 01:20:19,745
Měl jsem se omluvit
před mnoha lety.
294
01:20:20,949 --> 01:20:23,149
Dlužil jsem ti to.
295
01:20:23,318 --> 01:20:25,818
Zaplatili jste účet?
296
01:20:56,051 --> 01:20:58,551
přijdeš pozdě? Jsem zmrzlý.
297
01:21:05,260 --> 01:21:07,760
To vyžaduje trochu hudby.
298
01:21:56,344 --> 01:21:58,844
Co je s tebou, otče?
299
01:21:59,147 --> 01:22:01,647
co se to s tebou děje?
300
01:24:27,629 --> 01:24:30,129
27. dubna:
301
01:24:31,199 --> 01:24:34,699
Pokud by se mě někdo zeptal,
možná žena,
302
01:24:34,736 --> 01:24:37,236
"Kdo jsi?
Co chceš?".
303
01:24:39,240 --> 01:24:44,740
Řeknu: „Nic.
Právě jsem šel kolem.“
304
01:24:45,880 --> 01:24:49,380
Žil jsem tady...
Před mnoha lety.
305
01:25:18,213 --> 01:25:20,713
Je to ta mapa
druhý konec?
306
01:26:21,476 --> 01:26:23,976
mám hlad.
307
01:26:27,749 --> 01:26:29,749
Jděte do kantýny
a dostat něco k jídlu.
308
01:26:29,951 --> 01:26:33,451
Hned se vrátím.
Vezměte si kufr.
309
01:26:45,900 --> 01:26:48,400
přijdeš pozdě?
310
01:27:27,408 --> 01:27:29,908
(dětská písnička)
311
01:27:35,049 --> 01:27:37,549
(pokračuje)
312
01:29:36,904 --> 01:29:39,404
jsem opilý.
313
01:29:39,507 --> 01:29:42,007
Opustil jsi mě a já
opil se.
314
01:30:09,637 --> 01:30:12,137
Pane pamatujte,
podívej se na mě na chvíli.
315
01:30:12,140 --> 01:30:14,640
Nic si nepamatuji.
316
01:33:25,132 --> 01:33:27,632
kdo to je?
317
01:33:32,373 --> 01:33:34,873
- Spirosi!
- Ano.
318
01:33:35,977 --> 01:33:38,477
Jsi zpátky,
jako starý pes.
319
01:33:38,913 --> 01:33:41,413
Viděl jsi jak
"Panteon" skončil?
320
01:33:43,718 --> 01:33:46,218
Moji sourozenci ho chtějí prodat.
321
01:33:46,220 --> 01:33:48,720
Říkají, že je stejně zavřeno.
322
01:33:50,858 --> 01:33:53,358
Ale já jim to nedovolím.
323
01:33:54,061 --> 01:33:56,561
Na údržbu chodím každý den
324
01:33:56,897 --> 01:34:01,397
tady, u toho starého.
jdu dolů.
325
01:34:19,887 --> 01:34:22,387
Kdy to bylo naposledy?
To byl zase karneval, že?
326
01:34:25,960 --> 01:34:28,460
Pojď, jdeme domů.
327
01:34:29,096 --> 01:34:31,596
Mohu tu strávit noc?
328
01:34:33,834 --> 01:34:34,834
Tady?
329
01:34:35,069 --> 01:34:37,569
můžu?
330
01:34:37,672 --> 01:34:40,172
Nepřijdeš domů?
Stará dáma bude zklamaná.
331
01:34:42,910 --> 01:34:45,110
Co se stalo?
332
01:34:45,246 --> 01:34:47,346
můžu?
333
01:34:47,715 --> 01:34:50,215
Dobře..
Neptám se.
334
01:34:50,685 --> 01:34:53,185
Zůstaneme tady?
335
01:35:01,395 --> 01:35:03,895
Tam je to lepší.
Je to dřevěné.
336
01:35:05,900 --> 01:35:08,400
V kabině je prostor
jen pro ratolest, jako jsem já.
337
01:35:41,368 --> 01:35:43,868
Jako bychom vykradli banku.
338
01:35:59,286 --> 01:36:01,786
Neměli jsme čas
říct cokoliv.
339
01:36:02,223 --> 01:36:03,723
Uvidíme se?
340
01:36:03,924 --> 01:36:06,424
Podívej, co jsem našel.
341
01:36:07,528 --> 01:36:10,028
Stará maska mého otce.
342
01:36:11,265 --> 01:36:13,765
Šel jsi tam?
343
01:36:13,834 --> 01:36:16,334
Viděl jsi... opuštěnost.
344
01:36:18,072 --> 01:36:20,572
Máte doutník?
345
01:36:35,489 --> 01:36:37,989
Neuvidím tě, že ne?
346
01:40:32,593 --> 01:40:35,093
proč jsi tak smutný?
347
01:40:36,130 --> 01:40:38,630
Ne pro mě, já vím.
348
01:40:42,369 --> 01:40:44,869
Zazpívej mi píseň.
349
01:40:46,707 --> 01:40:48,407
Moc jich neznám.
350
01:40:48,675 --> 01:40:51,175
Jeden!
351
01:41:40,494 --> 01:41:42,494
co to je?
352
01:41:42,729 --> 01:41:44,129
Zapomněl jsem řádky.
353
01:41:44,364 --> 01:41:46,064
Zpívejte další.
354
01:41:46,366 --> 01:41:48,866
Jinou neznám.
355
01:42:07,855 --> 01:42:10,355
Obleč mě.
356
01:42:10,591 --> 01:42:13,091
Jsem velmi unavený.
357
01:42:44,725 --> 01:42:47,225
Nech mě jít.
358
01:43:05,546 --> 01:43:08,046
Nech mě jít!
359
01:43:20,894 --> 01:43:23,394
Nech mě jít!
360
01:45:33,727 --> 01:45:36,227
Kolik je hodin?
361
01:45:40,767 --> 01:45:43,267
Oblékl jsi se?
362
01:46:53,140 --> 01:46:55,640
jsem připraven.
363
01:48:32,506 --> 01:48:35,006
Nech mě jít pryč.
364
01:57:04,506 --> 01:57:10,006
vytvořili panchamp, quequetz a gromit
365
01:57:23,115 --> 01:57:25,615
moře!
366
01:57:39,031 --> 01:57:40,531
A Anna? jak se má?
367
01:57:40,700 --> 01:57:42,600
co chystáš?
368
01:57:42,735 --> 01:57:45,235
Anna je rozkošná!
369
01:57:49,842 --> 01:57:52,342
Tehdy jsme do ní byli všichni zamilovaní
ale vyrval nám ji z rukou!
370
01:57:59,752 --> 01:58:02,252
Cítil jsem se tehdy znechuceně, víš...
ale...
371
01:58:09,929 --> 01:58:12,429
pamatuji si ji.
372
01:58:14,700 --> 01:58:17,200
Na prvním školním plese...
373
01:58:18,971 --> 01:58:21,471
Zářila jako...
jako strom!
374
01:58:29,615 --> 01:58:32,115
Taky si tě pamatuju...
375
01:58:32,985 --> 01:58:35,485
když jsi byl ve škole,
ztracený mezi davem...
376
01:58:36,622 --> 01:58:39,122
... jsi jediný
který vyšel jako včelař...
377
01:58:39,759 --> 01:58:42,259
... jediný, kdo skončil jako učitel ...
378
01:58:44,196 --> 01:58:46,696
...včelař...
379
01:58:47,600 --> 01:58:49,100
...syn včelaře...
380
01:58:49,368 --> 01:58:52,868
...s dědou včelařem!
To je celá generace!
381
01:58:59,378 --> 01:59:01,878
A on...
382
01:59:02,048 --> 01:59:04,548
...vydělal peníze...
383
01:59:06,752 --> 01:59:09,252
Já... jsem jen malá schůzka
s historií.
384
01:59:10,389 --> 01:59:12,889
lituješ toho?
385
01:59:14,260 --> 01:59:16,760
Ne, je to přímo na tomto místě...
386
01:59:19,198 --> 01:59:21,698
...že bychom mohli jindy..
387
01:59:23,235 --> 01:59:25,135
...změňte svět!
388
01:59:25,338 --> 01:59:27,838
Hej! Hej, ty!
389
01:59:31,911 --> 01:59:34,411
Hej, jsi tam!
390
01:59:34,947 --> 01:59:38,447
Hej, ty uvnitř!
Hej, ty venku!
391
02:00:00,239 --> 02:00:01,939
Je zima...
392
02:00:02,108 --> 02:00:04,608
Kdo jde se mnou první?
393
02:00:10,850 --> 02:00:13,350
Je zima...
394
02:00:29,402 --> 02:00:31,902
30. března.
395
02:00:32,071 --> 02:00:34,571
Stav včelstev:
396
02:00:34,907 --> 02:00:37,407
1-30: Dobře.
397
02:00:37,777 --> 02:00:40,277
31–40: Úzká populace.
398
02:00:41,881 --> 02:00:44,381
41-45: Prázdné úly.
399
02:00:46,786 --> 02:00:49,286
Drobné nákupy: léky, cukr.
400
02:00:51,194 --> 02:00:57,694
V Lamii jsem z dálky viděl Demitrise.
Zmizel v davu.
401
02:01:01,267 --> 02:01:03,767
3.–6. dubna:
402
02:01:04,904 --> 02:01:07,404
Lokri, Istiaia, Atalanti.
403
02:01:09,041 --> 02:01:11,541
Nepořádek ve včelích úlech.
404
02:01:11,711 --> 02:01:14,211
Nepřetržité pohyby.
405
02:01:15,247 --> 02:01:17,747
Nestíhám
pomerančovníky.
406
02:01:19,919 --> 02:01:22,419
V posledních dnech
neustále ztrácí populace.
407
02:01:24,490 --> 02:01:26,990
17. dubna:
408
02:01:28,094 --> 02:01:30,594
Našel jsem starý obrázek
Mariiných křtin.
409
02:01:33,432 --> 02:01:35,932
Anna by řekla se smíchem
tehdy:
410
02:01:36,102 --> 02:01:38,102
"Neboj se o ni..."
411
02:01:38,237 --> 02:01:40,737
"Je to Kozoroh, bude
najít svou vlastní cestu."
412
02:01:42,875 --> 02:01:45,375
Když odešla,
Uvědomil jsem si to.
413
02:01:47,446 --> 02:01:49,946
Maria, Maria, jak
se všechno pokazilo.
414
02:05:33,205 --> 02:05:35,705
co se stalo?
kde jsi byl?
415
02:05:37,509 --> 02:05:40,009
Udělal jsem ti něco?
416
02:05:40,179 --> 02:05:42,679
Co je to za strniště!
417
02:05:44,116 --> 02:05:46,616
Vydrž.
418
02:05:49,688 --> 02:05:52,188
Hledal jsem tě potom,
byl jsi pryč.
419
02:05:52,424 --> 02:05:54,924
Ale věděl jsem, že tě najdu,
tady nebo tam.
420
02:06:00,032 --> 02:06:02,532
Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...
421
02:06:03,369 --> 02:06:05,869
Pamatujete si mapu?
422
02:06:06,205 --> 02:06:08,705
flákal jsem se.
423
02:06:08,707 --> 02:06:11,207
Tady nebo tam...
424
02:06:16,382 --> 02:06:21,882
Víš...Jsi jediný
že se ke mně choval tak dobře.
425
02:06:22,254 --> 02:06:24,754
Nikdo jiný.
426
02:07:05,531 --> 02:07:08,031
Chyběl jsi mi.
427
02:07:14,373 --> 02:07:16,873
Jsem pozdě.
428
02:08:16,902 --> 02:08:19,402
Přišel jsem pro tebe.
429
02:08:20,639 --> 02:08:23,139
vložit text
430
02:08:24,877 --> 02:08:27,377
Posaďte se.
431
02:08:57,910 --> 02:09:00,410
Přišel jsem pro tebe, Anno.
432
02:11:10,742 --> 02:11:13,242
Dítě brzy přijde.
433
02:11:17,316 --> 02:11:19,816
Jen chvilku.
434
02:11:21,553 --> 02:11:23,353
Nech mě vidět tě ve světle.
435
02:11:23,789 --> 02:11:26,289
Jen chvilku.
436
02:11:37,803 --> 02:11:40,303
Sbohem.
437
02:16:19,985 --> 02:16:21,785
kam jdeme.
438
02:16:21,987 --> 02:16:24,487
Na druhý konec mapy.
439
02:16:47,012 --> 02:16:49,512
Takhle ne!
440
02:16:57,822 --> 02:17:00,322
Takhle ne!
441
02:17:13,872 --> 02:17:16,372
Takhle ne!
442
02:18:33,218 --> 02:18:35,718
Ahoj otče.
443
02:18:37,322 --> 02:18:38,622
jak to?
444
02:18:38,757 --> 02:18:39,957
Právě jsem procházel kolem.
445
02:18:39,958 --> 02:18:41,158
Půjdeš dovnitř?
446
02:18:41,159 --> 02:18:42,359
nechci rušit.
447
02:18:42,427 --> 02:18:44,927
Nechte ho reptat.
448
02:18:45,263 --> 02:18:47,763
Přišel bych na svatbu.
449
02:18:47,899 --> 02:18:49,699
Měl jsem zašité šaty.
450
02:18:49,801 --> 02:18:52,301
Nenechal by mě.
Je z Mani, nezapomíná.
451
02:18:53,972 --> 02:18:58,472
Uděláme rozšíření
pro super trh na této straně.
452
02:19:21,466 --> 02:19:23,966
- Máme co dělat, že?
- Slez mi ze zad.
453
02:19:25,470 --> 02:19:27,970
Nepřisedneš si?
454
02:19:30,608 --> 02:19:33,108
Tehdy jsem se chtěl omluvit.
455
02:19:34,112 --> 02:19:36,612
Když jsi odešel.
456
02:19:36,848 --> 02:19:39,348
Pohřbil jsem to.
457
02:19:40,251 --> 02:19:42,751
Měl jsem se omluvit
před mnoha lety.
458
02:19:43,955 --> 02:19:46,155
Dlužil jsem ti to.
459
02:19:46,324 --> 02:19:48,824
Zaplatili jste účet?
460
02:20:19,057 --> 02:20:21,557
přijdeš pozdě? Jsem zmrzlý.
461
02:20:28,266 --> 02:20:30,766
To vyžaduje trochu hudby.
462
02:21:19,350 --> 02:21:21,850
Co je s tebou, otče?
463
02:21:22,153 --> 02:21:24,653
co se to s tebou děje?
464
02:23:50,635 --> 02:23:53,135
27. dubna:
465
02:23:54,205 --> 02:23:57,705
Pokud by se mě někdo zeptal,
možná žena,
466
02:23:57,742 --> 02:24:00,242
"Kdo jsi?
Co chceš?".
467
02:24:02,246 --> 02:24:07,746
Řeknu: „Nic.
Právě jsem šel kolem.“
468
02:24:08,886 --> 02:24:12,386
Žil jsem tady...
Před mnoha lety.
469
02:24:41,219 --> 02:24:43,719
Je to ta mapa
druhý konec?
470
02:25:44,482 --> 02:25:46,982
mám hlad.
471
02:25:50,755 --> 02:25:52,755
Jděte do kantýny
a dostat něco k jídlu.
472
02:25:52,957 --> 02:25:56,457
Hned se vrátím.
Vezměte si kufr.
473
02:26:08,906 --> 02:26:11,406
přijdeš pozdě?
474
02:26:50,414 --> 02:26:52,914
(dětská písnička)
475
02:26:58,055 --> 02:27:00,555
(pokračuje)
476
02:28:59,910 --> 02:29:02,410
jsem opilý.
477
02:29:02,513 --> 02:29:05,013
Opustil jsi mě a já
opil se.
478
02:29:32,643 --> 02:29:35,143
Pane pamatujte,
podívej se na mě na chvíli.
479
02:29:35,146 --> 02:29:37,646
Nic si nepamatuji.
480
02:32:48,138 --> 02:32:50,638
kdo to je?
481
02:32:55,379 --> 02:32:57,879
- Spirosi!
- Ano.
482
02:32:58,983 --> 02:33:01,483
Jsi zpátky,
jako starý pes.
483
02:33:01,919 --> 02:33:04,419
Viděl jsi jak
"Panteon" skončil?
484
02:33:06,724 --> 02:33:09,224
Moji sourozenci ho chtějí prodat.
485
02:33:09,226 --> 02:33:11,726
Říkají, že je stejně zavřeno.
486
02:33:13,864 --> 02:33:16,364
Ale já jim to nedovolím.
487
02:33:17,067 --> 02:33:19,567
Na údržbu chodím každý den
488
02:33:19,903 --> 02:33:24,403
tady, u toho starého.
jdu dolů.
489
02:33:42,893 --> 02:33:45,393
Kdy to bylo naposledy?
To byl zase karneval, že?
490
02:33:48,966 --> 02:33:51,466
Pojď, jdeme domů.
491
02:33:52,102 --> 02:33:54,602
Mohu tu strávit noc?
492
02:33:56,840 --> 02:33:57,840
Tady?
493
02:33:58,075 --> 02:34:00,575
můžu?
494
02:34:00,678 --> 02:34:03,178
Nepřijdeš domů?
Stará dáma bude zklamaná.
495
02:34:05,916 --> 02:34:08,116
Co se stalo?
496
02:34:08,252 --> 02:34:10,352
můžu?
497
02:34:10,721 --> 02:34:13,221
Dobře..
Neptám se.
498
02:34:13,691 --> 02:34:16,191
Zůstaneme tady?
499
02:34:24,401 --> 02:34:26,901
Tam je to lepší.
Je to dřevěné.
500
02:34:28,906 --> 02:34:31,406
V kabině je prostor
jen pro ratolest, jako jsem já.
501
02:35:04,374 --> 02:35:06,874
Jako bychom vykradli banku.
502
02:35:22,292 --> 02:35:24,792
Neměli jsme čas
říct cokoliv.
503
02:35:25,229 --> 02:35:26,729
Uvidíme se?
504
02:35:26,930 --> 02:35:29,430
Podívej, co jsem našel.
505
02:35:30,534 --> 02:35:33,034
Stará maska mého otce.
506
02:35:34,271 --> 02:35:36,771
Šel jsi tam?
507
02:35:36,840 --> 02:35:39,340
Viděl jsi... opuštěnost.
508
02:35:41,078 --> 02:35:43,578
Máte doutník?
509
02:35:58,495 --> 02:36:00,995
Neuvidím tě, že ne?
510
02:39:55,599 --> 02:39:58,099
proč jsi tak smutný?
511
02:39:59,136 --> 02:40:01,636
Ne pro mě, já vím.
512
02:40:05,375 --> 02:40:07,875
Zazpívej mi píseň.
513
02:40:09,713 --> 02:40:11,413
Moc jich neznám.
514
02:40:11,681 --> 02:40:14,181
Jeden!
515
02:41:03,500 --> 02:41:05,500
co to je?
516
02:41:05,735 --> 02:41:07,135
Zapomněl jsem řádky.
517
02:41:07,370 --> 02:41:09,070
Zpívejte další.
518
02:41:09,372 --> 02:41:11,872
Jinou neznám.
519
02:41:30,861 --> 02:41:33,361
Obleč mě.
520
02:41:33,597 --> 02:41:36,097
Jsem velmi unavený.
521
02:42:07,731 --> 02:42:10,231
Nech mě jít.
522
02:42:28,552 --> 02:42:31,052
Nech mě jít!
523
02:42:43,900 --> 02:42:46,400
Nech mě jít!
524
02:44:56,733 --> 02:44:59,233
Kolik je hodin?
525
02:45:03,773 --> 02:45:06,273
Oblékl jsi se?
526
02:46:16,146 --> 02:46:18,646
jsem připraven.
527
02:47:55,512 --> 02:47:58,012
Nech mě jít pryč.